Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2011 by ivy68. All right reserved.
Khốn, câm mồm đi, Zap. Có chìa mà!
Tao phá nó.
Phá nó. Mày được mỗi thế à? Phá mọi thứ.
Câm đi, hử?
Nhà tao mà.
Hay đấy. Thế chỉ đi để ta không tốn thời gian nữa?
Tao cần nó.
Mày sẽ có nó, cưng à.
Tránh ra. Không cần mày tao cũng làm được.
Đừng quấy rối chúng tao nữa.
Tao cần nó.
Sắp có rồi! Hay lắm đấy!
Nhấc mông lên, Coyotte. Vì Chúa!
Mẹ nó!
Đéo gì!
Bật đèn!
Mày là đồ rắn mặt à?
Bọn khốn nào thế này,
phá hoại à?
Là ông khốt mày, Coyotte?
Antoine?
Cha.
Không phải mày đấy chứ?
Ta cần sửa 1 chút.
Đi mà bắn thằng nhóc của mày ư?
Khốn kiếp!
Khốn thật! Giết nó!
Nó à? Đi nào! Tao tên là Rico. Tên tao là Rico!
Làm đi, Zap, làm đi!
Làm tốt vào, Zap. Làm nó tốt vào, hả?
Tốt mà, Rico!
Sẽ tốt thôi!
Không có bên trái à?
Không.
Có thể là nó!
Im nào!
Đi ra! Tay đặt sau lưng!
Dạng chân ra. Hơn nữa!
Họ và tên.
Nikita.
Đây là một lời khuyến cáo, khốn ạ.
Chơi nhẹ nào. Tao chẳng thấy gì đáng cười cả.
Hiểu không?
Khốn!
Có lẽ ta nên chờ...
Được. Tao biết khai những gì mà.
Khai hết ra.
Bút chì.
Chú ý. Viết tên và họ của mày đầu tiên.
Tên tao là Khốn!
Sau khi xem xét hồ sơ Saint-Denis, chúng tôi thấy bị cáo có tội
trong vụ cố sát Georges Henri,
Grégoire Andersen và Terlin Michel,
ba sĩ quan cảnh sát.
Về các tình tiết giảm nhẹ,
là không có.
Do đó, bị cáo bị kết án theo Điều 304
án chung thân.
Sau tối thiểu 30 năm mới được xét phóng thích.
Toà án xử xong.
Mẹ mày!
Biến đi, lũ khốn!
Lôi nó ra.
Thả tao ra,
mẹ mày!
Bắt nó lại!
Mẹ mày!
Tránh đường!
Anh không thể làm thế.
Tôi không muốn chết như thế này.
Anh hãy nói với mẹ tôi.
Bà ấy đã được biết.
Vậy sao bà ấy không đến đây?
Sao mẹ tôi không đến đây?
Ta không thể chờ lâu hơn một chút sao?
Bà ấy sẽ tới và đón tôi. Mẹ tôi sẽ đến và đón tôi.
Mẹ.
Chào.
Tên cô là gì?
Nikita.
Tên đẹp đấy.
Nó có từ đâu?
Bài hát.
Nói về gì?
Thưa ông,
có thiên đường ở đây hay không?
Không, nhưng
nó có thể đến bên ngoài được.
Cô đã chết vào hồi 5h ngày thứ bảy
Các bác sĩ nhà tù đã xác nhận
tự sát do uống thuốc ngủ. Cô đã được chôn
trong nhà tù Alfort, ngôi số 8, lô 30.
Titi... đó là Titi!
Tôi làm, kiểu như,
cho chính phủ.
Chúng tôi đã quyết định cho cô một cơ hội.
Tôi cần làm gì?
Học hỏi.
Học đọc, đi, nói, cười, và chiến đấu.
Học làm mọi thứ.
Để làm gì?
Phục vụ tổ quốc.
Nếu tôi không muốn thì sao?
Ngôi số 8, lô 30.
Tôi ngủ một chút trước khi quyết định được chứ?
Sau một giờ nữa tôi sẽ quay lại.
Mẹ mày!
Lối ra ở đâu?
Thẳng phía trước.
- Bọn khốn này là ai? - Viên chức.
Không động đậy! Tốt đấy!
Đây là địa ngục! Không có gì tốt cả!
Mở cửa!
Tôi không thể mở.
Nói chúng mở cửa!
Họ không làm đâu.
Tao sẽ bắn bay não mày ra.
Nó không nạp đạn.
Kệ nó. Tránh tôi ra!
Bình tĩnh.
Quay lại bàn làm việc của mình đi.
Màn 1, viên đầu tiên không dành cho cô.
Đó sẽ là cảnh đóng của cô.
Nhớ vào óc mình chứ?
Thế là tốt.
Vẽ nó ra.
Nếu tôi không làm được nó thì sao?
Cô sẽ làm được nó.
Ta bắt đầu với một chương trình dễ.
Nó như bàn phím máy đánh chữ: chữ cái và con số.
Ðó là mouse. Lăn nó để chuyển mũi tên.
Nếu cô bấm vào đây, cô có thể vẽ.
Đi, thế đó.
Đó. Nhẹ. Thế tốt. Nhẹ nhàng. Nhẹ!
Kéo con trỏ lại. Chỉ nó lên góc.
Kéo con trỏ lai đây.
Tốt. Giờ nhấp ở đây.
Làm được đấy.
Lại lần nữa.
Đây là những vũ khí ta sử dụng. Đầu tiên, đơn giản nhất,
Beretta 93R, 9 ly tự động, bắn nhanh tới 20 phát.
Hướng tới mục tiêu.
Trước khi học cách bắn chính xác, tìm hiểu các vũ khí.
Mục tiêu xa 10 mét.
Đã dùng từ trước à?
Chưa bao giờ bắn vào giấy cả.
Đẹp và tròn.
Không thể. Chân tôi đau.
Không sao. Ta chỉ tập phản xạ.
Rất dễ.
Sẵn sàng.
Giờ tôi tự bảo vệ nhé.
Tôi muốn cô đánh vào mặt.
Lớp tiếp nào.
Ngồi xuống đó.
Cô gái thân yêu của tôi,
cô không giống bây giờ nhiều. Nhai kẹo cao su.
Nhưng nếu ta chăm chỉ cùng nhau và nếu may mắn mỉm cười với ta,
chúng tôi có thể làm cô thành người tử tế.
Một bước cần thiết
trước khi thành người hoàn hảo là:
một phụ nữ.
Cô thích thế chứ?
Cô hãy tỏ ra biết ơn chứ?
Tôi không thông minh lắm.
Hãy nở nụ cười. Đó là khởi đầu tốt.
Cười khi cô không rõ điều gì đó.
Cô sẽ không thông minh hơn, nhưng nó tốt dưới mắt người khác.
Tự đánh ít phấn phủ
sẽ làm mặt cô đẹp hơn.
Nụ cười.
Nụ cười
vẻ mặt đáng yêu.
Dịu dàng.
Có tâm trạng.
Ta sẽ chỉnh tóc giả chứ?
Đi như thế nào?
Tôi muốn nó qua.
Cảm giác hài hước. Khởi đầu tốt đấy.
Kết bạn?
Tôi có được ngày tốt với con chuột của tôi.
Khi nào ta đi uống gì chứ?
Không được đòi hỏi.
Không có chỗ trong nhà máy này à?
Không bao giờ.
Hợp với cô đấy.
Tôi sẽ 20 tuổi vào tuần tới.
Tôi không có một chút để lại,
nếu có gì cho tôi?
Nó qua đi như thế nào? Tôi có chương trình tuyệt vời để cố gắng.
Hiện này.
Mở nó, hả?
Trong ba tháng, cô ấy hoàn thành mọi thứ.
Anh mất trí à?
Cô ấy có khả năng.
Tài năng?
Tài gì chứ, ngoài đá và cắn huấn luyện viên?
Điệp viên tốt cần có thời gian đào tạo:
năm, sáu năm thì còn có thể.
Ồ, thôi nào.
Tôi sẽ cho anh 2 tuần. Sau đó, cô ta được cử ra ngoài.
- Cô là ai nào? - Tôi không biết.
- Nhưng cô là... - Có...
Cô đang làm gì trong tay của tôi chứ?
Tôi không biết.
Nhưng giờ mà ta đã nhận ra cho đến nay...
Có lẽ chỉ là giấc mơ.
Em yêu.
Em rất tiến bộ, đặc biệt là khiêu vũ.
Trong nghệ thuật.
Nhưng trong mọi việc khác,
cận chiến, dùng súng,
thì vẫn mo.
Tôi quay lại ngay.
Chúc mừng sinh nhật.
Thổi nến đi.
Họ cho ta hai tuần.
Tôi không thể làm bất kỳ cái gì sau đó nữa.
Không cái gì cả.
Cô nhìn tay của tôi không?
Chúng đã từng rất đẹp.
Giờ, chúng bỏ tôi đi.
Cô cảm thấy điều này?
Hãy để niềm vui dẫn cô đi.
Niềm vui của cô là người phụ nữ.
Và đừng quên,
có hai điều không có giới hạn:
nữ tính
và lợi dụng nó.
Tôi không tin điều đó!
Chưa sẵn sàng à?
Cô căng thẳng, Amande.
Có năm lần và tôi ghét chờ đợi.
Sự chờ đợi sẽ làm ngon miệng.
Để nó lên.
Lạy Chúa, cái hộp này xấu chết.
Tôi kết thúc công việc.
Không có cách nào! Đó là điều phải làm!
Chờ một phút.
Em đẹp lắm.
Ta đi ăn tối chứ?
Ừ.
Vì sao?
Sinh nhật của em.
Em đã hai mươi ba.
Ông ta đã không quên.
Amande, ta đi ăn cơm khách.
Tôi nghĩ ta sẽ ăn tối
bên ngoài.
Tôi đi à?
Như mọi khi, thưa ông?
Em biết,
em để túi của em xuống.
Nhìn này.
Phù thủy.
Chờ tí.
Taittinger, sâm panh hảo hạng.
- Bữa tối ngon miệng. - Cảm ơn.
Để tương lai của bạn.
Bây giờ?
Nó có đạn.
6 viên bọc titan, một băng dự phòng.
Tôi không nhận đâu.
Có ba người sau em. 1 nữ và 2 gã mặc comple:
một vệ sĩ
và một VIP. Em có 2 viên để giết nó.
Sau đó xuống vệ sinh nam.
Trong gian cuối, có 1 cửa nhỏ vừa với em.
Mở ra sân. Hành lang dẫn ra phố.
Xe chờ ở đó.
Em có 3 phút.
Chờ sau khi tôi đi.
Eddy, nhìn xuống đó.
Phía bên kia.
Vẫn đang ở đó.
José!
Làm đi!
Này cô! Dừng lại!
Mở cửa ra!
Có sự cố phía dưới.
Cô!
Mở cửa, khốn!
Cửa sổ bị xây tường rồi, Bob!
Tường bịt cửa sổ rồi!
Dĩ nhiên rồi.
Mày khốn nạn quá!
Thôi đi, Nikita!
Mẹ mày!
Vậy đó. Mai em sẽ được ra ngoài. Ngày mai em sẽ ra ngoài!
Bình tĩnh, mẹ Chúa!
Ta phải thế.
Ta làm thế như bài test trước khi để điệp viên ra ngoài.
Em làm rất tốt, Nikita.
Tối nay,
và những năm qua.
Tôi sẽ nhớ em.
Không bao giờ còn được hôn em lần nữa.
Cô có rõ nhiệm vụ của mình không?
S1.
Đầy tham vọng.
Đừng có ngồi.
Sáu tháng là thời gian nằm chờ. Tôi muốn cô ấy sẵn sàng vào tháng chín.
Tôi không thể giúp cô. Tôi muốn cô chết. Vậy, phục tùng.
Em sẽ không có cảnh báo. Rõ chứ?
Tôi sẽ mất bao lâu?
Ba là nhiều nhất.
Jeannot.
Marie Clément từ Sarlat. Y tá Viện điều dưỡng.
Em trả tiền qua ngân hàng trước cửa bệnh viện.
Hộ chiếu, bằng lái, và tiền thưởng giúp em khi ra ngoài.
Bí danh của em:
Joséphine.
Chúc may mắn.
Tôi sợ.
Cái xấu đã qua.
Tầng hai, có nắng, lò sưởi,
và, may cho cô, là còn trống.
Được.
Quá được.
Cô vội à? Hử?
Không, không, không có gì.
Tốt, vì máy của tôi đang...
bị hỏng. Vậy,...
Tôi có rảnh mà.
Thế tốt.
Đưa lên và ta sắp xếp chúng nào.
Bánh bao Ý.
Ừ, bánh bao Ý.
Tôi chậm. Do mới vào làm được 2 ngày. Phức tạp lắm.
Đồ ăn. Cô tự nấu à?
Chúa ơi, không có giá! Không thể đắt hơn 10 franc. Cho nó là 10 đi!
Mấy giờ anh xong việc?
Sáu giờ.
Bữa tối thì sao?
10 tiền!
Nó chưa hoàn tất.
Bối rối quá. Thường là anh mời.
Em làm anh bối rối. Chẳng biết nói gì nữa.
Có gì đâu. Ăn đi.
Ừ, đúng, ăn thôi.
Ngon lắm.
Chuyện sáng nay buồn cười nhỉ
ở cửa hàng ấy. Buồn cười thật cơ!
Chẳng sao cả.
Anh ăn khi còn nóng.
Đừng cố những gì mà anh không thể dừng được.
Em muốn anh.
Chiến đấy.
Em đã làm hết à!
Em mới đun nước thôi.
Em làm mọi thứ rồi!
Bữa sáng, bà chủ.
Anh bị muộn rồi.
Bà chủ của anh ngủ chứ?
Thứ bảy sẽ mời Léon dự bữa tối.
Hay đấy.
Ông ấy rời Brittany, tội lắm.
Em sẽ làm bánh kẹp.
Em biết làm á?
Ta có thể bán chúng.
Làm gì?
Thiết kế tàu.
- Với cục tẩy á? - Này, Léon là người tốt mà.
Thấy thông minh hơn.
Cho ông ta nghỉ.
Sao em không mời bạn bè của em?
Ai cơ?
Cô bạn ở cửa hàng, tóc vàng ấy,
Có phải không? Tuần trước ấy?
Ừ, nhưng em không rõ cô ấy là bạn nào nữa.
Đây là cơ hội để em tìm hiểu.
Nếu không làm, Léon sẽ trượt vỏ chuối.
Ta được ngày tốt chứ?
Ta đã ở cùng sáu tháng nay.
Marie,
Sao em không như mọi người ở đây?
Không người thân, không bạn bè.
Không có ai.
Vì em chỉ yêu mình anh thôi.
Em đi.
Không! Nói ông ấy em ghét ruột thịt của mình.
A lo?
Joséphine?
Vâng.
Bar George V, một giờ nữa.
Ai gọi thế?
Từ bệnh viện. Em phải đi làm.
Trà.
Cho tí lửa?
Hầm Regina, một giờ nữa.
Đứng yên.
Dạng chân.
Joséphine.
Xin lỗi.
Để lên đó.
Giờ tôi làm gì?
Chờ đợi.
Phục vụ phòng đây, xin chào.
Chắc chắn, thưa ngài.
Giờ tôi làm gì?
Về nhà.
Thế thôi à?
A lo?
Marie?
Bob đây.
Anh khỏe không?
Khỏe. Tôi khỏe mà.
Chúc mừng em. Mừng công việc đầu tiên trôi chảy.
Cảm ơn.
Em sống ra sao?
Vâng, tốt lắm.
Em có chồng chưa cưới.
Hay. Mừng vì mọi thứ đều tốt.
Giờ tôi phải đi, Marie. Tiếp tục may mắn nhé.
Bob?
Gì?
Em muốn mời anh tới ăn tối.
Tôi muốn mừng xum họp.
Bob?
Chú Bob?
Mời vào. Cô ấy trong phòng tắm.
Để tôi giúp.
Chú không cần mang hoa. Champagne quá tốt.
Xin lỗi.
Tôi rất hài lòng
khi gặp chú. Đó là...
tôi đã không gặp gia đình cô ấy trước đây.
Những người khác thì kể làm gì.
Để trong tủ lạnh nhé.
Ngon. Thật. Tuyệt, đẹp, đèn...
Thôi. Em không có thể trang trí hết. Lời khen cuối cùng, được chứ ạ?
Tôi đã không gặp cô ấy một thời gian. Cô ấy là...
Cô ấy trông rạng rỡ. Tôi chắc rằng đó là nhờ anh.
Niềm say mê đã không sai. Cũng không phải ngay lập tức.
Có thể tới 10 hoặc 15 năm.
Kể cho tôi, cô ấy nhìn ra sao khi còn nhỏ?
Thôi mà, Marco.
Khi cô ấy lên 8 hoặc khoảng thế.
Marco, anh đã hứa!
Anh ấy yêu cầu mà, Marie, không phải em.
Nhìn này? Thậm chí anh còn không được hỏi.
Em hỏi anh cái gì?
Không, nhưng anh mong em.
Tôi yêu các bạn như nhau.
Nhìn chưa? Cô ấy là một bức tường gạch.
Vậy mọi người nói.
Marie!
Năm 8 tuổi, cô ấy đã rất đẹp.
Tóc cô ấy màu vàng thắt một bím.
Anh em họ tên là Caroline.
Chỉ riêng Caroline được chạm vào tóc cô ấy. Còn không ai khác.
Cô ấy mặc váy,
và luôn là màu trắng.
Tôi gặp cô ấy khi gia đình nghỉ hè ở trang trại.
Họ hàng và hàng xóm, có khoảng 20 đứa em,
luôn gây rắc rối.
Marie có kiểu riêng. Cô ấy giả là con ếch.
Nàng ngồi xổm bên bờ ao và nhảy vào bùn,
đi, "croak, croak." Bọn trẻ khác nhảy theo.
Cô ấy quay lại,
nhưng luôn với cùng lý do:
"Trượt", cô ấy nói, giọng nói nhỏ nhẹ.
Cô ấy đúng như thế!
Cô ấy có nói với anh là tôi làm gì?
Không, tôi đã không hỏi cô ấy.
Tôi làm ở công ty du lịch. Tôi là một trong những đối tác.
Hai vé đi Venice.
Du lịch trọn gói.
Tôi không biết phải nói gì.
Đừng nói gì.
Mahogany?
Em thấy tròng trành.
Bước khéo.
Cách này!
Ồ, không, có phải là gondola đâu, Marie!
Không phải thuyền gondola.
- Em thèm anh. - Anh cũng thế.
- Em khát. - Anh cũng vậy.
- Em đói. - Anh cũng thế.
Nhại à! Chui vào váy của em!
- Ngay lập tức. - Xong luôn.
Không, bỏ nó ra.
Cởi nó ra!
Đây, cái này.
Chúng tôi muốn thịt nguội San Daniele, một phần pho mai
hai chai nước. Chúng tôi bị khát sau khi làm tình.
Cô ấy điên đấy.
Anh ta nói cái gì?
Anh ta có vấn đề.
Mọi thứ như thế nhé.
Đứng im.
Joséphine?
Vâng.
Trong buồng tắm dấu trong ngăn bí mật.
Hay, salad màu xanh lá, như thế.
Cảm ơn.
Họ hết thịt nguội.
Gọi quản lý.
Em đi tắm đây.
Nằm chờ bồi phòng nhé.
Joséphine đây.
Đầu tiên là dưới bồn rửa.
Lắp xong.
Mở cửa sổ.
Không có tay nắm!
Không cần biết!
Em yêu?
Vâng?
Biết anh nghĩ về gì không?
Không.
Hôm gặp ở cửa hàng. Vẻ đẹp của em. Anh nghĩ, "Cuộc sống này chó thật.
"Anh không bao giờ có được một cô gái như thế
"Để chia sẻ cuộc sống với anh.
"Không bao giờ."
Anh không tin rằng đang nói thế này.
Thuyền màu trắng trên kênh
người lái mặc áo xanh.
Ở bên trái, 2 người bên ngoài cửa.
Ngắm chúng
và sẵn sàng.
Chúng tôi chờ lệnh.
Vâng.
Chúng ta có thể nói chuyện chứ?
Được rồi, nhưng ở lại ngoài đó.
Marie...
Anh biết hỏi thì làm phiền em.
Anh không biết gì nữa, em đang trải qua những cái khốn gì
để em trong trạng thái như thế.
Nhưng anh tưởng tượng được không? Và anh tưởng tượng điều tồi tệ nhất.
Tệ nhất sẽ là một cứu cánh.
Ai thế?
Bồi phòng đây.
Vào đi.
Chào. Ngày đẹp ạ phải không?
Không phải là các anh hết thịt nguội à?
Sao ạ?
Thôi không có gì.
Có bao nhiêu mục tiêu?
Một nhưng là đôi.
Trông nó như thế nào?
Tôi chưa có thông tin nào.
Tên tôi là Roberto. Nếu anh muốn gọi...
Vâng, Harry Vederchi.
10 giây nữa mục tiêu sẽ đến.
Một trong số chúng là nó à?
Tôi không có dữ liệu gì.
Mục tiêu, mẹ kiếp!
Đàn bà à.
Ba ta mặc áo nâu.
Vì Chúa Kitô, đàn bà!
Đàn bà đíu gì!
Chuyện gì? Sao em không trả lời?
Anh hứa là không vào mà.
Anh nghe thấy tiếng ồn...
Anh đứng 15 phút ở cửa. Em đã có thể trả lời!
Em không nghe thấy anh chứ gì?
Tốt.
Anh đi đây.
Thưa cô?
Chocolate nóng. Bánh.
Quan tâm đến kỳ nghỉ của em không?
Em biết anh và trò chơi hành xác của anh.
Anh quá bệnh, Bob. Em phải cho anh biết rằng.
Công việc của anh thối như kít.
Mừng khi gặp em.
Tôi nhớ lúc trước gặp em mỗi ngày.
Tay đại sứ, năm tháng nữa sẽ chuyển đi.
Túm lấy trước khi ông ta đi. Đó là nhiệm vụ. Chọn đội của mình.
Em có năm tháng. Ông chủ muốn việc sạch sẽ trơn tru.
Anh nghĩ về em.
Luôn làm 2 việc 1 lúc, huh?
Nó cho thấy anh yêu em.
Quá hoan nghênh! Anh sẽ cố.
Làm thế tốt hơn nhiều.
Từ giờ, không còn "ông thủ quỹ." Anh từ chức.
- Đúng vậy. - Để làm tàu thuyền à?
Em cược à!
- Champagne! - Lo cho nó đi.
Ai dạy em cười thế chứ?
Là anh.
Anh nghĩ ta nên đi.
Tôi nghĩ cái gì đó lớn hơn có thể phù hợp với cô hơn.
Anh ta nhìn thấy vợ mình ở đó. Anh chờ hai giờ rồi.
Có lửa không?
Gặp sau nhé.
Xin lỗi, tôi đã đưa lên.
Maximilien Jedreck, chốt ở Paris từ 7 năm trước.
Anh ấy bảo vệ dữ liệu trong đại sứ quán,
đợi đến khi ông ta về nhà. Cổ điển.
Những loại dữ liệu nào có trong nó?
Tất cả: máy tính, điện tử, cơ khí...
Cô ấy là ai?
Anne-Marie. Cặp với nhau từ 2 năm nay. Cô ấy kinh doanh nghệ thuật.
Trông an toàn đấy.
Chúng tôi không quan tâm đến anh ta.
Chúng tôi đứng sau các công ty bán dữ liệu,
và để có được chúng, chúng ta cần chứng minh.
Các tài liệu trong sứ quán có an toàn không?
Ừ, và các mã trong túi của anh ta.
Vậy, chúng tôi biết chỗ để xem.
Quan hệ đang căng thẳng. Làm nhẹ nhàng và không gây thương tổn.
Cố làm ảo thuật, đừng phá.
Em yêu?
Anh hù em!
Em làm gì ở bệnh viện nhỉ?
Là bí mật của em.
Nói anh biết về 3 tháng làm việc đêm.
Tối nay là cuối cùng.
Bức tranh khốn kiếp!
Anh đang lo cho em.
Marie-Hélène, em làm thế làm gì?
Làm thế làm gì?
Anh sẽ không ở lâu đâu.
Lấy vài thứ để bán.
Ai mua nó?
1 họa sĩ vẽ từ trước rồi.
Anh uống gì nhé?
Whiskey.
Vậy, cô làm cùng với Anne-Marie?
Thỉnh thoảng. Phòng tranh của bố tôi gần chỗ chị ấy.
Cùng một phố à?
Có, chút nữa nào.
Chút nữa nào, một chút nữa.
À, tôi thấy.
Cảm ơn.
Sau bộ sưu tập của Phần Lan.
Không, tiếp đi.
Khuỷu tay của anh!
Bú nào.
Nằm đi. Đến giờ ngủ rồi.
Christian, là bà nội trợ đang lên.
Ok, tin nhắn đã nhận.
- Joséphine? - Có.
Đại sứ dùng 1 mã số với các vệ sĩ của mình.
Ừ, nhưng ta có nó mà.
Chúng đã đổi nó.
Người điều hành chỉ nói với tôi.
Vậy, ta bỏ mọi thứ à?
Đừng vội, tôi sẽ tìm hiểu.
Không, nhiệm vụ tiếp tục triển khai.
- Anh có ý gì? - Tôi gửi người dọn dẹp.
Đây là nhiệm vụ của tôi, 6 tháng rồi...
Im đi! Lệnh là lệnh!
Nhiệm vụ được ưu tiên tối đa.
Dọn dẹp đíu gì!
Ta thôi à?
Không, ta chờ và nói chuyện với anh ta.
Maurice?
Maurice, ai lên thế?
Ổn mà. Ổn rồi!
Bình tĩnh! Hãy bình tĩnh!
Được rồi!
Tôi đi.
Victor, người dọn dẹp.
Phòng tắm?
Đằng đó.
Kéo giúp một đi, nặng quá.
Lái xe?
Trên cây.
Đến đó, nói với anh ta.
Bỏ đi, ok? Anh có ý nào tốt hơn?
Victor, ta đã nói từ đầu.
Để sau đi.
Anh làm gì?
Dọn sạch kít của cô.
Mẹ, nó chưa chết!
Anh mất trí à!
Đè nó xuống, khốn!
- Tôi đã có nó! - Đến và giúp tôi.
Đây, ở đây! Tôi có nó!
Im mồm đi.
Bình tĩnh. Giúp tôi.
Cô vào sứ quán! Đây là chìa khóa!
Bỏ nó đi, đồ khốn!
Ừ, tôi sẽ cắt nó ra!
Dừng đã!
Victor...
Tốt hơn tôi chờ lệnh, hả?
Victor! Không, không, Victor!
Tôi không ngừng nhiệm vụ đang tiến hành.
Cô sẽ không gọi.
Ta làm xong vụ này hoặc tôi sẽ đốt cháy mặt cô đấy, được không?
Tôi đi tốt hơn.
Không, anh không được. Ở đây. Hãy chờ một giờ.
Và chỉ cần bình tĩnh. Hết sức bình tĩnh.
Gặp cô sau một giờ.
Cô nói một giờ.
Thời gian để dọn dẹp.
Không! Anh không dọn dẹp gì cả, Victor.
Ta chỉ đi lấy 1 cái đĩa nhỏ.
Được rồi?
Phi vụ này chưa xong.
Làm ơn, Victor. Tôi không thể bỏ chi tiết nào.
Làm ơn, đi đi!
Ai đó?
Không biết.
Thưa ông? Chuyện gì xảy ra, thưa ông?
Ôi, khốn!
Ra khỏi đây!
Họ đã sẵn sàng.
Không có gì sai.
Báo động giả. Bình tĩnh.
Chúng đã đóng cửa. Ta không thể thoát ra.
Ta gọi lại sau.
Đứng lại!
- Lái nhanh và ta sẽ gọi lại. - Đứng lại!
Di chuyển đi.
Nhìn anh này, Marie.
Tình yêu khốn khổ của anh.
Họ đã đưa em ra ngoài.
Các công việc quá khó cho em.
Hãy nhìn bàn tay nhỏ bé của em.
Chúng cần được bảo vệ.
Chúng không được già đi.
Dừng lại trước khi quá muộn.
Sao anh nói vậy?
Anh biết tất cả mọi thứ, Marie.
Chẳng có ai là Clément Marie tại bệnh viện cả.
Anh cũng biết về
người giám sát, rác rưởi,
các băng video.
Sao anh không nói ra?
Vì anh yêu chỉ mình em.
Cảm ơn.
Marco nhỏ bé.
Anh là người đẹp nhất em đã gặp.
Người duy nhất đã giúp em.
Em sẽ đi?
Có một chỗ nhỏ cho anh không?
Anh tốt hơn là cần 1 ngôi nhà lớn.
Em yêu anh.
Mathieu! Tôi lên đầu tiên.
Tôi sẽ gọi nếu có sự cố.
Đến bắn tôi à?
Không.
Anh cho rằng
cô ta đã trả giá của mình?
Sao cô ấy không có quyền được sống?
Cuộc sống của cô ấy đã bị hủy hoại.
Tôi biết tất cả điều đó.
Nhưng cô ấy giết 1 người vài năm trước đây.
Một cảnh sát.
Đó là giá quá nặng.
Cô ấy giết người cho các anh.
Chỉ tính khi nó còn phù hợp.
Được rồi, Marco, anh biết tất cả ngay giờ.
Tôi nghe. Anh muốn tôi làm gì nào?
Bảo vệ cô ấy.
Tôi sẽ cố,
nhưng cô ấy gặp nguy hiểm, Marco.
Cô ấy đã lấy tài liệu từ sứ quán.
Cô ấy thoát nguy hiểm. Tôi có các tài liệu đó.
Cô ấy gửi anh 1 ghi chú,
nhưng tôi hủy nó rồi.
Nó nói gì?
Chúng tôi sẽ nhớ cô ấy, huh?
Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2011 by ivy68. All right reserved.